Diccionario del bonsái

En este diccionario para bonsaistas están recopiladas algunas de las palabras y términos que se suelen utilizar en esta afición. Es un glosario variado con palabras utilizadas en bonsái tanto en español como en japonés ya que es habitual usar palabras en ese idioma para referirse a algún estilo, herramienta o concepto que tenga que ver con el bonsái. Esto es debido a que esta afición tiene ese país como referente en la cultura del bonsái y los mejores maestros y enseñanzas provienen de Japón.

Esta lista dispuesta en orden alfabético irá en aumento y espero que te sea de ayuda sobre todo si estás empezando y necesitas aclarar alguna palabra que leas en algún foro, web sobre bonsáis, tienda online o canal de Youtube.

A

Acodo. Técnica de reproducción que permite obtener nuevos ejemplares a partir de una rama de uno preexistente.

Adventicia. Una yema o rama adventicia nace directamente sobre la madera del tronco o rama y no lo hace de la forma habitual en la axila de una hoja ni es yema terminal.

Akadama. Arcilla japonesa utilizada como sustrato para el bonsái.

Akamatsu. Nombre japonés del Pinus densiflora.

Amayador. Ahuecamiento muy pronunciado que encontramos en el tronco del bonsai, casi como una oquedad.

Ápice. Parte superior o más alta del bonsái. Puede estar formado por una o varias ramas.

Arakawa. Corteza rugosa. De ahí el nombre del arce Arakawa.

Ara-ki. Dícese del árbol silvestre recién recolectado.

Atama. Ápice en japonés.

B

Bankan. Estilo de tronco retorcido.

Bankkan. Raíces que presentan a su vez otras muchas raíces adventicias (raíces muy finas que realizan las funciones de absorción de agua y nutrientes).

Bonsai. Literalmente árbol en bandeja. Es una palabra de origen japonés que significa literalmente bon = ‘bandeja’ + sai = ‘naturaleza’.

Bonsai-tana. Bancos para colocar a los bonsais.

Bonsai no Kokoro. Espíritu del bonsái

Bonkei. Representación tridimensional en miniatura de un paisaje en bandeja.

Bunjin. Estilo de bonsai similar al literati.

C

Cambium. Tejido de crecimiento situado directamente bajo la corteza. Su crecimiento se va sumando al tronco hacia adentro, y a la corteza hacia afuera.

Cepellón. Masa de tierra y raíces que vemos al trasplantar un árbol.

Chojubai. Membrillero japonés.

Chokkan. Estilo de bonsái vertical formal.

Chuhin. Tamaño de bonsai de 30 a 60 cm.

D

Dai. Mesa peqwueña de madera para exponer suiseki.

E

Estoma. Conjunto de dos células unidas entre sí por sus extremos y localizadas en la epidermis de la planta sobre los poros a través de los cuales se permite el intercambio de gases de la hoja.

Estratificación. Procedimiento por el cual se simula el invierno que necesitan pasar algunas semillas para germinar correctamente en primavera.

Eda Jin. Palabra japonesa para denominar una rama convertida en jin.

Eda-zashi. Poda de ramas.

Ezo-matsu. Picea.

F

Fukinagashi. En japonés estilo de bonsái azotado por el viento.

Fuyu. Invierno en japonés.

G

Gafu. En Japón bonsái de 13 a 25 cm.

Goyo-matsu. Pino blanco japonés.

Gokan. En japonés se denomina a plantación de un bosque con cinco troncos.

H

Hachiutsuri. Palabra japonesa para indica la compatibilidad entre la maceta y el bonsái.

Hagari. Pinzado del bonsái. También se llama así a la herramienta que se utiliza para esa tarea.

Hamizu. Pulverizar agua.

Hankan. Bonsái con tronco muy enrollado.

Han Kengai. Estilo de bonsái en semi cascada.

Harigane. Alambrado en japonés.

Haru. Primavera en japonés.

Hokidachi. Estilo en forma de escoba. Muy usado para las zelkovas serrata.

Hyakujikko. Árbol de Júpiter.

Hyuga. Pómice en japonés.

Humus de lombriz. Abono natural, orgánico y ecológico. Las lombrices digieren material orgánico, descomponiéndolo gracias a la acción de sus enzimas digestivas y de la microflora presente en su organismo.

I

Ichii. Tejo.

Icho. Ginkgo biloba.

Ikada. Estilo de bonsái en balsa.

Ikebana. Arreglo floral japonés.

Intercambio catiónico. Propiedad química del suelo basada en la capacidad de éste para retener cationes, es decir su facilidad para retener e intercambiar nutrientes.

Ishi no eda. Primera rama del bonsái.

Ishi Tsuki. Estilo de bonsai enraizado o sobre roca.

J

Ji dai. Palabra japonesa para indicar la vejez del árbol.

Jin. Rama seca o rota a la que se le quita la corteza y blanquea simulando que ha sido castigado por los elementos.

Ju sei. Carácter del bonsai.

Ju shin. Ápice del árbol en japonés.

K

Kabudachi. Estilo de bonsái tronco múltiple.

Kado. El camino de las flores.

Kaede. Arce tridente. Acer buergerianum.

Kakemono. Objeto que se cuelga en la pared, normalmente una pintura o grabado y que se coloca junto al bonsái en su lugar de exposición.

Kanju. Árbol caduco.

Kanuma. Sustrato de origen japonés muy utilizada en las azaleas y otras acidófilas.

Kansui. Riego.

Karikomi. Poda de hojas y ramas.

Kengai. Estilo de bonsai en cascada.

Keto. Sustrato japonés que retiene muy bien la humedad.

Kifu. Tamaño de bonsái de 25-35 cm.

Kintsugi. Técnica tradicional japonesa para reparar la cerámica con oro resaltando las roturas.

Kokejun. Tronco que se reduce gradualmente hacia la copa.

Kokufu. Exposición de Bonsáis japonesa considerada la mejor del mundo y que se celebra en Japón desde 1934.

Kumade. Herramienta para bonsáis con forma de rastrillo con tres o cuatro dientes muy usada en los trasplantes de árboles.

Kusamono. Planta de acento que sirve de acompañamiento del bonsai.

Kuro-matsu. Pino negro japonés. Pino thunbergii.

Kuruma-eda. Rama incorrecta que se debe cortar.

Kusamono. Planta de acento.

Kyriuzuna. Sustrato arcilloso japonés más duro que la akadama.

L

Líquido de Jin. Polisulfuro de Calcio. Producto que se utiliza para blanquear la madera muerta y protegerla del deterioro. También es usado mezclado cona gua como insecticida y fungicida.

M

Maeda. Rama delantera. Rama que nace hacia el espectador.

Mame. Bonsái de menos de 10 cm de altura.

Mantillo. Sustrato vegetal que proviene de la mezcla y descomposición de restos vegetales varios. Actúa como abono de liberación lenta ya que se va descomponiendo de forma lenta y progresiva, y así va suministrando al terreno los nutrientes que las plantas necesitan.

Mataedakiri. En japonés la poda de las ramas.

Metsukieda. Ramas del bonsái que se dirigen hacia adelante.

Metsumi. Pinzado de yemas.

Mei boku. Bonsai muy antiguo.

Micorrizas. Asociación simbiótica entre hongos y raíces muy beneficiosas para el desarrollo de las plantas.

Mizusui. Vena viva.

Mochikomi. Carácter que se le ve al bonsái en sus ramas y tronco como consecuencia de los años de cultivo en maceta y que no puede lograrse de otra forma que no sea con el paso del tiempo.

Momiji. Acer palmatum.

Moyogui. Estilo de bonsai vertical informal.

N

Natsu. Verano en japonés.

Neagari. Estilo de bonsái en el que las raíces están expuestas y lignificadas.

Nebari. Base del tronco del árbol.

Nejikan. Estilo de bonsái en el cual el tronco se retuerce sobre sí mismo, haciéndolo muy curvado en la base, prolongando su aspecto sinuoso sobre las ramas.

Neku. Raíz aérea de un árbol.

Netsuranari. Estilo de bonsái con raíz reptante o raíz compartida.

Ninoeda. Segunda rama principal del bonsái.

Nishiki-matsu. Pino negro japonés variedad corticosa.

O

Okimono. Figura de acompañamiento del bonsai en su exhibición con forma de persona, animal o cosa.

Omono. Bonsai de 60 a 90 cm de alto.

P

Penjing. Nombre que originariamente recibían los bonsais en China y que significa paisaje en bandeja.

Pinzado. Técnica por la cual se cortan los brotes nuevos del bonsai.

Pómice. Sustrato de origen volcánico de alta porosidad procedente de Italia.

Prebonsai. Un bonsái es un árbol joven al que todavía no se ha definido el diseño y está en fase de cultivo y desarrollo.

R

Raku. Cerámica japonesa cocida a baja temperatura en la que las piezas se sacan del horno cuando todavía están calientes y se enfrían bruscamente.

S

Saba miki. Tronco vaciado o hueco.

Sabamiki. Bonsái con tronco partido.

Sado. Ceremonia tradicional del té.

Sahi-ho. Esqueje.

Sahi-ki. Propagación por esqueje.

Sashi eda. Rama primaria o principal. Normalmente es la misma que la primera rama (ichi no eda).

Saikei. Paisaje con puedras y árboles.

Sei. Equilibrio según la filosofía Zen

Sensei. Profesor o maestro.

Shakan. Tronco inclinado.

Shan kan. Árbol con tres troncos

Shari. Zona del tronco carente de corteza

Sharimiki. Tronco con shari.

Sho. Calidad, valor.

Shodo. Técnica tradicional de caligrafía japonesa.

Shohin. Bonsái de tamaño no superior a 25 cm.

Sho ki. Bonsái procedente de yamadori.

Simpaku. Variedad de juníperus chinensis.

Sokan. Estilo de bonsai de doble tronco.

Suiban. Bandeja plana sin agujeros de drenaje

Suiseki. Piedras que se recogen de la naturaleza y que recuerdan con su forma y colores un paisaje o un objeto de la naturaleza

T

Tachiagari. Zona del tronco que va entre el nebari y la primera rama.

Tanuki. Se trata de una parte de madera muerta simulando un sharimiki y que se le añade a un árbol vivo para dar la sensación que es un árbol mucho más viejo.

Tokoname. Región japonesa conocida por la calidad de su alfarería y en especial sus macetas para bonsai.

Tokonoma. Pequeño espacio semisagrado delimitado en las habitaciones de estilo tradicional japonés en el que se expone un Bonsai, Suiseki o Ikebana. Puede estar decorado con pinturas, plantas de acento o arreglos florales. También podía incluir otros elementos decorativos como piezas de cerámicas, bronce, etcétera.

Toriki. Acodo aéreo.

Tsugiki. Injerto.

U

Uke eda. Rama de contrapeso.

W

Wabi-sabi. Término estético japonés que da calidad a la imperfección y a lo natural frente a lo perfecto o lo sintético.

Wafu. Cultura o tradición japonesa.

Y

Yamadori. Árbol silvestre que ha sido recolectado y convertido en bonsái.

Yose-ue. Estilo de bonsái en bosque. Grupo de árboles en la misma maceta simulando un bosque.

Z

Zakuro. Punica granatum. Granado.

Zen. Rama del budismo con origen indio y desarrollado en China que proclama la simplicidad de las cosas y se centra en la meditación para lograr el despertar espiritual, diferenciándose de otras escuelas que dedican mástiempo al estudio de textos.